O’ infante

Cercasi traduzione 🙂

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
Deus quis que a Terra fosse toda uma
Que o mar unisse, já não separasse
Sagrou-te e foste desvendando a espuma

E a orla branca foi
De ilha em continente
Clareou correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgiu redonda do azul profundo

Quem te sagrou, criou-te português
Do mar e nós em ti nos deu sinal
Cumpriu-se o mar e o império se desfez
Senhor, falta cumprir-se Portugal


Precedente Fabio Cavallari nel suo blog Successivo Jack

8 commenti su “O’ infante

  1. Eccoti la traduzione…non è farina del mio sacco.

    Deus quer, o homem sonha, a obra nasce

    Deus quis que a Terra fosse toda uma

    Que o mar unisse, já não separasse

    Sagrou-te e foste desvendando a espuma

    Dio vuole, l’uomo sogna, l’opera nasce.

    Dio ha voluto che tutta la terra fosse una,

    Che il mare unisse e non separasse.

    Ti ha reso sacro, e si è andato avanti a leggere la schiuma.

    E a orla branca foi

    De ilha em continente

    Clareou correndo até ao fim do mundo

    E viu-se a terra inteira, de repente

    Surgiu redonda do azul profundo

    E la riva bianco illuminato, isola al continente,

    E sono riversati, anche alla fine del mondo,

    E la terra intera,all’improvviso,

    Apparve rotonda nel blu profondo

    Quem te sagrou, criou-te português

    Do mar e nós em ti nos deu sinal

    Cumpriu-se o mar e o império se desfez

    Senhor, falta cumprir-se Portugal

    Chi ti ha reso sacro, ti ha cresciuto portoghese.

    Ci ha dato un segno: il mare e la nostra parte in voi.

    Venne vero il mare e l’impero venne non fatto

    Signore, manca il compiersi del Portogallo.

  2. e si è andato avanti a leggere la schiuma, scusa, pessima traduzione di
    Sagrou-te e foste desvendando a espuma
    ti consacrò e …
    desvendar è esattamente “passar a conhecer as razões ou os motivos de” “revelarse, se torne conhecido, discubrir”
    riuscisti a scoprire, a svelare la spuma
    che in italiano suona da far schifo….
    la spuma è l’orlo bianco dell’onda ma è anche la spuma della rabbia, ad esempio…
    poi dice che l’orla bianca và da isola a continente e chiarisce tutto correndo dino alla fine del mondo… e si vede la terra intera, all’improvviso…sorgere rotonda dall’azzurro profondo….
    https://www.youtube.com/watch?v=BzbB7i8Gg4w

Lascia un commento